The startup's founder says artificial intelligence can modernize the decades-old systems that still power most U.S. banks.