Windows 11 doesn’t have to feel bloated or locked down. A handful of open-source tools can help you take back control.