In 2022, Beijing was supposed to be the pinnacle of Marin Hamill’s young career. Instead, it became the site of heartbreak.