The site, now occupied by Thai troops, had served as one of Cambodia’s notorious scam centers, according to Thai officials.