Questions grow about additives and food safety in Costco’s $4.99 chicken, one of the warehouse club’s most popular items.