This year’s fall festival includes a robust Pilsen day, with several talks exploring Chicano culture and local Latino art, at the National Museum of Mexican Art and Thalia Hall.