A triple-wicket over from Jacob Bethell saw England win a low-scoring thriller in Kandy, as they claimed a series whitewash over Sri Lanka leading into the World Cup.