The Justice Department made “thousands of redaction failures,” according to survivors of Jeffrey Epstein’s abuse.