The family of Helen Massiell Garay Sanchez filed a $50 million lawsuit against Dollar Tree and one of its managers, after the mom died inside a Florida store’s walk-in freezer.