From missed legitimate calls to costly workplace scams, experts say trusting the wrong call can come at a price.