Whether you want a simple add-on filter or a full filtered showerhead swap, these picks help fight hard water, brassiness, dryness, and dull skin.