Across the country, renters are reporting a surge of "junk fees"-from mandatory trash collection and pest control to surprise administrative costs-that push monthly bills beyond the advertised rent.