Mavenlink, an Irvine-based startup offering start-to-finish project management, has raised $3.9 million and is adding $15,000 new users each month, the company announced Wednesday. The startup, ...