NEW YORK — Identity theft protection service company LifeLock is in trouble for failing to actually protect customers’ data … again. The company violated a previous settlement with the Federal Trade ...