The postal rate increase that kicks in on Monday is shaping up to be a big headache for many businesses because for the first time, the U.S. Postal Service will be charging by the shape of the mail.