The most viewed video game video on YouTube is not a scream-filled Let's Play by PewDiePie or a trailer for League of Legends. Nor is it the work of some glitzy production company, a video game ...