There are plenty of ways to make the flat-pack furniture feel more custom, but lighting is a big one. Here are our favorites.