Workers who get a promotion have a higher rate of quitting than those who don't, according to newly available research. Here's what managers should consider before they offer a step up to an employee.